1
00:00:01,251 --> 00:00:03,211
Jeśli masz jakieś pytania
lub informacje,
2
00:00:03,211 --> 00:00:06,214
zamiast tego przyniesiesz mi to
działając wyłącznie w oparciu o to; Zgoda?
3
00:00:06,214 --> 00:00:08,258
EMILY (głos): Nigdy
był tym, który mógł usiąść
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
i liczę na dobry wynik.
5
00:00:09,718 --> 00:00:12,762
Dlatego cofam się
na starych nawykach.
6
00:00:12,762 --> 00:00:14,723
Dom warto chronić.
7
00:00:18,059 --> 00:00:19,978
♪ Zobacz śnieg
to delikatnie opada ♪
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,813
♪ Dzieci bawiące się,
radość wzywa ♪
9
00:00:21,813 --> 00:00:24,024
♪ Każdy to wie,
wkrótce Święta Bożego Narodzenia! ♪
10
00:00:25,442 --> 00:00:27,068
Jesteś
pokocham ten.
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,321
OK...
12
00:00:30,321 --> 00:00:32,157
Wesołych Świąt!
13
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
Dziękuję.
14
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Proszę bardzo.
Czerwona wstążka, zielona kokardka.
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,246
Tak jak zalecił lekarz.
16
00:00:38,246 --> 00:00:40,081
Ona jest dosłownie moim lekarzem.
17
00:00:40,081 --> 00:00:41,583
W pewnym sensie obiecałem
jej zniżkę.
18
00:00:41,583 --> 00:00:42,834
Ach, to nie problem.
19
00:00:42,834 --> 00:00:44,544
Hmm...
20
00:00:44,544 --> 00:00:46,671
Proszę bardzo.
21
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
Czy słyszysz tę muzykę?
22
00:00:50,091 --> 00:00:51,801
Och, czy to już ten czas?
23
00:00:51,801 --> 00:00:54,012
Tak, to byłoby
Śpiewające Śnieżki.
24
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
Zawsze robią noc
kolędowania w ramach promocji
25
00:00:55,972 --> 00:00:58,183
na koncert zapalania drzew
w parku.
26
00:00:58,183 --> 00:00:59,976
Czekaj, dokąd idziesz?
27
00:00:59,976 --> 00:01:02,896
Naprawdę myślisz, że będę tęsknić
wydarzenie związane z kolędowaniem na żywo
28
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
dzieje się tuż przed moim sklepem?
Czy mnie spotkałeś?
29
00:01:06,024 --> 00:01:07,317
Słuszna uwaga.
30
00:01:07,317 --> 00:01:09,736
♪ Zobacz płomień
Święta Bożego Narodzenia przed nami ♪
31
00:01:09,736 --> 00:01:13,072
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪
32
00:01:13,072 --> 00:01:16,284
♪ Uderz w harfę
i dołącz do chóru... ♪
33
00:01:19,788 --> 00:01:21,289
Hej, tato, co się dzieje?
34
00:01:21,289 --> 00:01:23,708
Hej, chciałem tylko, żebyś wiedział
Biegnę trochę spóźniony
35
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
żeby cię odebrać.
Weszliśmy w nadgodziny.
36
00:01:25,460 --> 00:01:26,753
Cóż, przynajmniej wygrałeś?
37
00:01:26,753 --> 00:01:28,379
Zależy jak
definiujesz „wygrać”.
38
00:01:28,379 --> 00:01:31,466
Zwykle definiuję to jako zespół
z największą liczbą bramek na koniec.
39
00:01:31,466 --> 00:01:32,675
Aha, więc nie wygraliśmy.
40
00:01:32,675 --> 00:01:34,552
Cóż, zrobisz to
zdobądź je następnym razem, prawda?
41
00:01:34,552 --> 00:01:36,429
I nie ma pośpiechu, żeby mnie dopaść.
42
00:01:36,429 --> 00:01:39,224
Przyglądam się sklepowi przez chwilę
minut, kiedy Emily jest na zewnątrz.
43
00:01:39,224 --> 00:01:40,433
Och, tak?
Co ona robi?
44
00:01:40,433 --> 00:01:43,353
Podam ci jedno przypuszczenie.
45
00:01:43,353 --> 00:01:47,649
♪ Fa la la la la,
la la la la! ♪
46
00:01:52,487 --> 00:01:54,864
„Cicha noc” na trójce.
47
00:01:54,864 --> 00:01:56,032
Debbie solo.
48
00:01:56,032 --> 00:01:57,367
Och, właściwie byłem
myślę, że może--
49
00:01:57,367 --> 00:01:58,451
Nie teraz, Brooke.
50
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
Zaczynamy.
51
00:02:00,787 --> 00:02:03,331
♪ Cicha noc ♪
52
00:02:03,331 --> 00:02:06,543
♪ Święta Noc ♪
53
00:02:06,543 --> 00:02:09,212
♪ Wszystko jest spokojne ♪
54
00:02:09,212 --> 00:02:12,507
♪ Wszystko jest jasne ♪
55
00:02:12,507 --> 00:02:17,762
♪ „Dookoła dziewicy
matka i dziecko... ♪
56
00:02:17,762 --> 00:02:19,722
EMILY (V.O.): Kiedy byłam mała,
marzyłem
57
00:02:19,722 --> 00:02:21,933
pewnego dnia dołączył do chóru.
58
00:02:21,933 --> 00:02:25,186
Potem dorosłam i moje życie minęło
trochę inny kierunek.
59
00:02:25,186 --> 00:02:28,523
Więcej cieni, mniej piosenek.
60
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
I spójrzmy prawdzie w oczy,
chór po prostu nie ma
61
00:02:30,483 --> 00:02:33,194
ten element zagrożenia.
62
00:02:33,194 --> 00:02:35,655
♪ Czyste światło miłości ♪
63
00:02:35,655 --> 00:02:40,285
♪ Promienne promienie
z Twego świętego oblicza... ♪
64
00:02:41,953 --> 00:02:45,832
♪ O świcie
łaski odkupienia... ♪
65
00:02:47,542 --> 00:02:51,212
♪ Śpij w niebie... ♪
66
00:02:53,882 --> 00:02:56,843
♪ Pokój... ♪
67
00:02:59,387 --> 00:03:01,222
O nie!
68
00:03:04,267 --> 00:03:05,768
Wypuść mnie!
69
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
Czy coś boli?
Czy coś jest uwięzione?
70
00:03:07,645 --> 00:03:08,980
Czy wszystko w porządku?
Czy możesz się ruszyć?
71
00:03:08,980 --> 00:03:10,815
Myślę, że tak.
72
00:03:10,815 --> 00:03:12,317
EMILY (głos): Cofam to.
73
00:03:12,317 --> 00:03:15,987
Chór jest o wiele bardziej niebezpieczny
niż zakładałem.
74
00:03:37,508 --> 00:03:39,218
EMILY (głos): Tak,
to nigdy się nie starzeje.
75
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
Dlaczego nie mogę o tym marzyć
laski cukierków i śliwki cukrowe,
76
00:03:45,475 --> 00:03:47,727
jak Boże Narodzenie
właściciel sklepu powinien?
77
00:03:47,727 --> 00:03:48,770
Czy to wina?
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
Czy to paranoja?
79
00:03:50,438 --> 00:03:52,565
Albo po prostu piję
stanowczo za dużo kawy
80
00:03:52,565 --> 00:03:56,819
i unoszenie się na fali kofeiny
prosto do krainy snu?
81
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
Miejmy nadzieję, że tak nie jest
ostatni.
82
00:04:19,008 --> 00:04:21,094
EMILY (V.O.): Szczęśliwe wspomnienia
później.
83
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
Aktualnie mam nową zabawkę
potrzebuje uruchomienia próbnego.
84
00:04:27,141 --> 00:04:29,269
Moje połączenie z czarnym rynkiem,
Słynny Ray,
85
00:04:29,269 --> 00:04:31,604
udało się mnie znaleźć
topowy produkt
86
00:04:31,604 --> 00:04:34,482
komputerowe urządzenie szyfrujące
dzięki temu będę niewidzialny.
87
00:04:37,151 --> 00:04:39,070
Przyjdź do Mamy...
88
00:04:44,242 --> 00:04:45,201
OK...
89
00:04:47,203 --> 00:04:48,955
Wszystkie systemy działają.
90
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
Dziękuję, Sławny Ray.
91
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
EMILY (głos): Jestem teraz wolna
poruszać się w Internecie
92
00:04:53,459 --> 00:04:55,086
bez strachu
bycia odkrytym.
93
00:04:55,086 --> 00:04:57,714
Co jest idealne,
ponieważ osoba, której szukam--
94
00:04:57,714 --> 00:04:59,465
ten, który przyniósł
cały mój świat
95
00:04:59,465 --> 00:05:01,968
rozbijając się wokół mnie--
96
00:05:01,968 --> 00:05:04,178
nie jest tak łatwo znaleźć.
97
00:05:04,178 --> 00:05:07,140
Ten program, który zbudowałem, zostanie zeskrobany
każdą stronę internetową i bazę danych,
98
00:05:07,140 --> 00:05:09,017
z sieci powierzchniowej
do głębokiej sieci,
99
00:05:09,017 --> 00:05:11,811
za jakąkolwiek wzmiankę o imieniu
to wciąż ma moc
100
00:05:11,811 --> 00:05:15,148
podnieść małe włoski
na karku:
101
00:05:15,148 --> 00:05:17,483
Chimera.
102
00:05:20,445 --> 00:05:23,698
Może to zająć kilka dni,
nawet tygodnie, żeby trafić.
103
00:05:23,698 --> 00:05:26,993
Ale cierpliwość to jedno
Mam mnóstwo.
104
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
Chociaż...
105
00:05:28,745 --> 00:05:32,540
Mam sklep do otwarcia,
a strzeżony garnek nigdy się nie gotuje.
106
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
♪ „Udekoruj korytarze”
utkwiło mi w głowie ♪
107
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪
108
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
♪ Laski cukierków i pierniki ♪
109
00:05:41,966 --> 00:05:44,427
♪ Fa la la la la,
la la la la-- ♪
110
00:05:44,427 --> 00:05:46,262
-Emilia.
- Oh!
111
00:05:46,262 --> 00:05:48,598
Czy możesz uwierzyć
co się stało wczoraj?
112
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
Te sanie
po prostu tak spadasz?
113
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
Trudno w to uwierzyć
Debbie nie odniosła obrażeń.
114
00:05:53,436 --> 00:05:55,980
Jestem... po prostu bardzo szczęśliwy
nikt nie został ranny.
115
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Właściwie to jestem
jeszcze nie otwarte, Brooke.
116
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym umieścił
ulotka w Twoim oknie?
117
00:06:00,693 --> 00:06:01,944
To na koncert Belles
118
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
podczas ceremonii zapalenia drzew
w ten weekend.
119
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
- Ech...
- Tutaj wygląda świetnie.
120
00:06:06,783 --> 00:06:09,035
Właściwie, hm, byłem ciekaw...
121
00:06:09,035 --> 00:06:11,746
nazywa się twoja grupa
Śpiewające Śnieżki, prawda?
122
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
Aha!
123
00:06:13,331 --> 00:06:15,792
Na pewno widziałem kilka
zeszłej nocy tam królował śnieg.
124
00:06:15,792 --> 00:06:19,712
Oh! Tak, cóż,
pierwotnie wszystkie byłyśmy kobietami,
125
00:06:19,712 --> 00:06:22,799
ale otworzyliśmy to dla wszystkich
jakieś pięć lat temu.
126
00:06:22,799 --> 00:06:25,468
Vera na początku nie była zbyt zadowolona,
ale rozgrzała się do tego,
127
00:06:25,468 --> 00:06:27,553
po około roku.
128
00:06:27,553 --> 00:06:28,638
Kim jest Vera?
129
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
Och, to dyrektor naszego chóru.
130
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
Potrafi być twarda.
131
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
Prawdziwy pogromca Belle,
jeśli wiesz, co mam na myśli.
132
00:06:33,559 --> 00:06:35,228
- Myślę, że tak.
- Hmm.
133
00:06:35,228 --> 00:06:37,939
Wiesz, ja, uh, słyszałem cię
śpiewałem, kiedy wchodziłem.
134
00:06:37,939 --> 00:06:40,775
- Och.
- Masz ładny głos.
135
00:06:40,775 --> 00:06:44,070
Po pewnym formalnym przeszkoleniu,
mogłoby być nawet znośnie.
136
00:06:44,070 --> 00:06:45,863
Jesteś taki miły.
137
00:06:45,863 --> 00:06:49,242
A chór mógłby
zdecydowanie użyj nowego altowego,
138
00:06:49,242 --> 00:06:52,453
biorąc pod uwagę, że przegraliśmy
kilku członków po wczorajszym dniu.
139
00:06:52,453 --> 00:06:54,413
Cóż, tak musiało być
ale przypadkowy wypadek, prawda?
140
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
To prawda, ale...
141
00:06:55,832 --> 00:06:57,583
mieliśmy swój udział
z tych ostatnio.
142
00:06:57,583 --> 00:06:59,710
Debbie, ta jedyna
który prawie się zmiażdżył,
143
00:06:59,710 --> 00:07:03,256
prawie umarła
zatrucie pokarmowe kilka miesięcy temu.
144
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
I Klara...
145
00:07:05,216 --> 00:07:08,177
Biedna, słodka Klara,
zdecydowanie nasz najlepszy głos,
146
00:07:08,177 --> 00:07:11,055
została zabita
w przypadkowym potrąceniu i ucieczce.
147
00:07:11,055 --> 00:07:14,434
Boże, to straszne.
Bardzo mi przykro.
148
00:07:14,434 --> 00:07:17,812
I dlatego
potrzebujemy świeżej krwi.
149
00:07:17,812 --> 00:07:19,272
Potrzebujemy Cię.
150
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
Tak, ja nie--
Nie sądzę.
151
00:07:22,191 --> 00:07:24,527
Lubię oszczędzać swój śpiew
na prysznic.
152
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Ach.
Cóż, po prostu o tym pomyśl.
153
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
OK, ćwiczymy
w ośrodku kultury,
154
00:07:28,281 --> 00:07:30,533
i napiszę do Ciebie SMS-a
wszystkie informacje.
155
00:07:30,533 --> 00:07:32,660
Jesteś członkiem
naszej społeczności, Emily.
156
00:07:32,660 --> 00:07:35,830
Bardzo chciałbym zobaczyć
bardziej się angażujesz.
157
00:07:35,830 --> 00:07:37,957
Dobra.
158
00:07:37,957 --> 00:07:39,667
- Dobra?
- Dobra.
159
00:07:39,667 --> 00:07:41,169
- Napiszę do ciebie!
- Dobra!
160
00:07:44,172 --> 00:07:46,132
EMILY (głos): Tyle
bo nie powinienem się w to mieszać,
161
00:07:46,132 --> 00:07:47,675
coś mnie niepokoi.
162
00:07:47,675 --> 00:07:49,635
Między wielokrotnością
doświadczenia bliskie śmierci,
163
00:07:49,635 --> 00:07:51,762
i członek
faktycznie zostać zabitym,
164
00:07:51,762 --> 00:07:55,099
dla mnie to brzmi jak coś więcej
niż tylko seria pechów.
165
00:07:59,812 --> 00:08:01,898
Hej, Sam, jak długo
zanim będę mógł to odciągnąć?
166
00:08:01,898 --> 00:08:03,608
Mam inne prace do wykonania.
167
00:08:03,608 --> 00:08:04,859
Ja wiem.
To po prostu...
168
00:08:04,859 --> 00:08:06,944
trwa tyle, ile potrzeba.
169
00:08:18,497 --> 00:08:19,916
Dzień dobry, Samie.
170
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
Emilia.
171
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
Wspomniana Violetta
byłeś świadkiem wypadku.
172
00:08:23,419 --> 00:08:25,838
Tak.
Ta kobieta ma szczęście, że żyje.
173
00:08:25,838 --> 00:08:27,089
Debbie Hannigan.
174
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
Chodziłem z nią do liceum.
175
00:08:29,509 --> 00:08:32,553
Myślę, że prawdopodobnie tak było
tylko kwestia instalacji.
176
00:08:32,553 --> 00:08:35,431
nie wiem. Znam tę firmę
to sprawia, że te.
177
00:08:35,431 --> 00:08:36,557
Czy mogę rzucić okiem?
178
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
Jasne.
179
00:08:41,687 --> 00:08:44,232
Tak, nie, noga sań
odłamał wspornik.
180
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
To nie powinno się zdarzyć.
181
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
Są zbudowane tak, aby wytrzymać
ekstremalna pogoda.
182
00:08:47,068 --> 00:08:49,403
Wada producenta?
183
00:08:49,403 --> 00:08:50,780
Albo...
184
00:08:50,780 --> 00:08:53,366
może to było zamierzone?
185
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
Czy naprawdę myślisz
186
00:08:56,827 --> 00:08:58,287
ktoś próbował
spłaszczyć Belles?
187
00:08:58,287 --> 00:09:00,706
To znaczy, jest to możliwe, prawda?
188
00:09:00,706 --> 00:09:02,833
Dziękuję za informację.
189
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
Może cię zaprowadzę
jako konsultant świąteczny.
190
00:09:04,835 --> 00:09:07,380
Tak, OK.
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
191
00:09:07,380 --> 00:09:08,339
Ja robię!
192
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
EMILY (głos): Teraz, kiedy to zrobiłam
przyjrzyj się bliżej saniom,
193
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
Jestem pewien
to nie był przypadek.
194
00:09:15,346 --> 00:09:17,848
Ale nie mogę się dzielić
to podejrzenie wobec Sama.
195
00:09:17,848 --> 00:09:20,309
Spędzanie z nim czasu
doprowadzi tylko do kłopotów.
196
00:09:26,941 --> 00:09:30,069
Hej,
miłej reszty dnia.
197
00:09:30,069 --> 00:09:32,113
OK, OK.
198
00:09:32,113 --> 00:09:33,781
Co się dzieje, Em?
199
00:09:33,781 --> 00:09:36,325
To niepodobne do ciebie
w takim pośpiechu, aby zamknąć.
200
00:09:36,325 --> 00:09:37,910
Po prostu mam gdzie
Muszę być.
201
00:09:37,910 --> 00:09:39,412
Gdzie to jest?
202
00:09:39,412 --> 00:09:41,289
Wolałbym nie mówić.
203
00:09:41,289 --> 00:09:43,791
Czy to randka?
Kto jest tym szczęściarzem?
204
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
To nie jest randka.
205
00:09:44,917 --> 00:09:46,919
I to wszystko
wychodzisz ze mnie.
206
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
Dobra, zachowaj swoje tajemnice!
Zobacz, czy mnie to obchodzi.
207
00:09:48,754 --> 00:09:49,880
Dobra.
208
00:09:49,880 --> 00:09:51,591
Potrzebujesz czegoś jeszcze
zanim odejdę?
209
00:09:53,592 --> 00:09:55,011
Właściwie...
210
00:09:56,137 --> 00:09:58,639
Mam coś dla ciebie.
211
00:09:58,639 --> 00:09:59,599
Co?
212
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
Dajesz mi klucz do sklepu?
213
00:10:05,646 --> 00:10:06,772
Tak, zasłużyłeś na to.
214
00:10:06,772 --> 00:10:08,190
Daję ci też podwyżkę.
215
00:10:08,190 --> 00:10:09,900
Jaki jest haczyk?
216
00:10:09,900 --> 00:10:11,485
Och, nie ma żadnego haczyka.
Ja tylko--
217
00:10:11,485 --> 00:10:14,322
Byłem pod wielkim wrażeniem
z Twoją inicjatywą,
218
00:10:14,322 --> 00:10:17,366
i myślę, że jesteś gotowy
na trochę większą odpowiedzialność.
219
00:10:17,366 --> 00:10:19,702
Ja jestem.
Naprawdę jestem.
220
00:10:19,702 --> 00:10:21,329
Więc chcesz uczynić zaszczyty?
221
00:10:25,124 --> 00:10:27,710
Myślę, że zrozumiałeś.
222
00:10:27,710 --> 00:10:30,296
Chcę się tylko upewnić.
Jestem zdenerwowany.
223
00:10:30,296 --> 00:10:32,465
Oh.
224
00:10:32,465 --> 00:10:34,550
Nie bądź.
Świetnie ci poszło.
225
00:10:34,550 --> 00:10:35,968
Czy tata cię odbiera?
226
00:10:35,968 --> 00:10:37,595
Nie, spotykam się z nim
w restauracji.
227
00:10:37,595 --> 00:10:40,639
Poprosiłbym cię, żebyś do nas dołączył, ale
masz swoje tajemnicze plany.
228
00:10:40,639 --> 00:10:42,391
Tak, wiem
i jestem spóźniony,
229
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
więc do zobaczenia jutro.
230
00:10:44,226 --> 00:10:45,811
- Dobranoc.
- Noc.
231
00:10:50,941 --> 00:10:54,528
♪ La la la la,
la la la la la ♪
232
00:10:54,528 --> 00:10:57,990
♪ Lee, le, le,
lee lee lee lee ♪
233
00:10:57,990 --> 00:11:01,243
♪ Połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż, połóż
leżał, leżał, leżał, leżał ♪
234
00:11:01,243 --> 00:11:03,663
♪ La la la la,
la la la la la-- ♪
235
00:11:03,663 --> 00:11:06,666
Wystarczy!
Przejdźmy dalej.
236
00:11:06,666 --> 00:11:09,126
Cześć!
237
00:11:09,126 --> 00:11:10,586
Gorąca joga jest na końcu korytarza.
238
00:11:10,586 --> 00:11:12,380
Och, nie, Vera,
to jest Emilia,
239
00:11:12,380 --> 00:11:13,839
altem, którym byłem
opowiadam ci o.
240
00:11:13,839 --> 00:11:14,965
Emily, wejdź.
241
00:11:14,965 --> 00:11:16,842
Jasne, tak.
Jeśli to jest w porządku.
242
00:11:16,842 --> 00:11:18,260
Cześć.
243
00:11:18,260 --> 00:11:19,762
Dlaczego nie?
244
00:11:19,762 --> 00:11:21,222
Zajmij miejsce gdziekolwiek.
245
00:11:21,222 --> 00:11:22,223
Jasne.
246
00:11:22,223 --> 00:11:23,391
Ech, Vera?
247
00:11:23,391 --> 00:11:25,017
Czy nie powinna brać udziału w przesłuchaniu?
248
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
Dlaczego nie?
249
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
Myślę, że my też moglibyśmy
zobacz co masz.
250
00:11:32,233 --> 00:11:34,068
Zaśpiewaj to.
251
00:11:34,068 --> 00:11:36,487
Och, właśnie... właśnie teraz?
Tutaj, na oczach wszystkich?
252
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Taki jest ogólny pomysł
chóru, tak.
253
00:11:40,908 --> 00:11:42,493
Dobra.
254
00:11:47,706 --> 00:11:50,167
♪ Cicha noc ♪
255
00:11:51,585 --> 00:11:54,171
♪ Święta noc ♪
256
00:11:56,090 --> 00:11:59,969
♪ Wszystko jest spokojne ♪
257
00:11:59,969 --> 00:12:04,014
♪ Wszystko jest jasne ♪
258
00:12:04,014 --> 00:12:08,602
♪ „Dookoła dziewicy
259
00:12:08,602 --> 00:12:11,397
matka i dziecko... ♪
260
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
W porządku.
Dziękuję.
261
00:12:13,315 --> 00:12:15,317
Mówiłem ci, że była świetna.
262
00:12:15,317 --> 00:12:18,654
Jestem Debbie.
Witamy w chórze.
263
00:12:18,654 --> 00:12:20,489
Jesteśmy w rozpaczliwej potrzebie
mocnych głosów
264
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
odkąd Clara zmarła.
265
00:12:22,658 --> 00:12:24,368
Tak, bardzo mi przykro.
266
00:12:24,368 --> 00:12:27,163
Czy to ona była
zginął w wyniku potrącenia?
267
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Klara była
jedyny w swoim rodzaju talent.
268
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Nie da się jej zastąpić.
269
00:12:31,834 --> 00:12:33,127
Och, nie jestem...
270
00:12:33,127 --> 00:12:35,671
Nie próbuję
zastąpić kogokolwiek.
271
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Zostań, jeśli chcesz.
272
00:12:37,256 --> 00:12:38,507
Albo idź.
273
00:12:38,507 --> 00:12:39,633
Nie ma to dla mnie znaczenia.
274
00:12:44,722 --> 00:12:47,516
♪ Fa la la la,
fa la la, la la la ♪
275
00:12:47,516 --> 00:12:48,809
♪ Fa la la... ♪
276
00:12:48,809 --> 00:12:50,769
EMILY (głos): Jest
zdecydowanie dziwna energia
277
00:12:50,769 --> 00:12:52,062
z tą grupą.
278
00:12:52,062 --> 00:12:54,607
I realna szansa
że jeden z nich jest zabójcą.
279
00:12:58,527 --> 00:13:00,362
EMILY (głos): Więc jeśli
Odchodzę teraz,
280
00:13:00,362 --> 00:13:02,615
będzie to na moim sumieniu
jeśli komuś stanie się krzywda.
281
00:13:05,409 --> 00:13:09,205
EMILY (głos): Poza tym...
młody ja, bardzo by mi się to podobało.
282
00:13:09,205 --> 00:13:11,290
Wreszcie żyję marzeniem.
283
00:13:11,290 --> 00:13:14,418
♪ Zróbmy to teraz
nasza odzież dla gejów ♪
284
00:13:14,418 --> 00:13:16,879
♪ Fa la la, la la la,
la la la... ♪
285
00:13:21,967 --> 00:13:23,928
EMILY (głos): Po dwóch godzinach
śpiewania kolęd,
286
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
gardło mnie boli i boli.
287
00:13:25,888 --> 00:13:28,641
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy
jak bolesne może być śpiewanie.
288
00:13:28,641 --> 00:13:31,477
Mam nadzieję, że moje poświęcenie
nie jest daremne.
289
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
Klara Jameson.
290
00:13:33,479 --> 00:13:36,607
Uderzony i zabity przez nieznanego
pojazd na terenie przemysłowym
291
00:13:36,607 --> 00:13:39,360
White Rock, 40 minut jazdy samochodem
z Fletchera Grove.
292
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Brak kamer CCTV
byli w okolicy.
293
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
Żadnych świadków. Żadnych aresztowań.
294
00:13:43,072 --> 00:13:45,658
Pozostała przy życiu męża,
Adama Jamesona.
295
00:13:45,658 --> 00:13:46,617
Czekaj...
296
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
EMILY (V.O.): Biedny facet.
297
00:13:55,167 --> 00:13:56,710
Nic dziwnego, że był taki smutny.
298
00:14:00,756 --> 00:14:02,341
Miło cię widzieć, Sam.
299
00:14:02,341 --> 00:14:04,260
Co mogę dla ciebie zrobić?
300
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Potrzebuję twojej pomocy.
301
00:14:05,678 --> 00:14:08,597
Producent
te sanie Świętego Mikołaja, które spadły
302
00:14:08,597 --> 00:14:10,099
wydaje się, że ma
wypadło z biznesu.
303
00:14:10,099 --> 00:14:11,475
Nie mogę ich namierzyć.
304
00:14:11,475 --> 00:14:13,310
Tak, połączyli się
z inną firmą
305
00:14:13,310 --> 00:14:15,354
i przechodzą
teraz inna nazwa.
306
00:14:15,354 --> 00:14:20,234
Chyba mam katalog
gdzieś tutaj.
307
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
Brzmisz dobrze.
308
00:14:25,406 --> 00:14:28,158
Może powinieneś pomyśleć
o dołączeniu do Belles.
309
00:14:30,202 --> 00:14:31,370
Już to zrobiłem.
310
00:14:31,370 --> 00:14:32,830
Żartujesz.
311
00:14:32,830 --> 00:14:34,790
Czy skłamałbym
funkcjonariuszowi prawa?
312
00:14:34,790 --> 00:14:36,959
Przyłapałem cię na kilku.
313
00:14:36,959 --> 00:14:38,168
To dobry punkt.
314
00:14:38,168 --> 00:14:39,962
Im mniej się o tym mówi,
tym lepiej.
315
00:14:39,962 --> 00:14:42,131
Ja, hm...
Nie mogę tego tu znaleźć,
316
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
ale znajdę
ich dane kontaktowe
317
00:14:44,258 --> 00:14:45,467
i wysłać go do Ciebie.
318
00:14:45,467 --> 00:14:46,719
- Świetnie.
- Tak.
319
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Dzięki.
320
00:14:49,805 --> 00:14:52,182
Hej, Samie?
321
00:14:52,182 --> 00:14:55,019
Właśnie wczoraj wieczorem na próbie,
322
00:14:55,019 --> 00:14:57,479
temat Clary Jameson
nadeszła śmierć.
323
00:14:57,479 --> 00:14:59,690
O tak, to było tragiczne.
324
00:14:59,690 --> 00:15:01,650
Jej męża Adama
wciąż nie może się otrząsnąć po porażce.
325
00:15:01,650 --> 00:15:03,360
Słyszałem tam
nie było wielu tropów.
326
00:15:03,360 --> 00:15:05,529
Cóż, wiedzieli
to był brązowy sedan,
327
00:15:05,529 --> 00:15:07,114
ale to tak daleko
jak dostali.
328
00:15:07,114 --> 00:15:09,158
Zmarła w Białej Skale,
więc to nie był mój przypadek.
329
00:15:09,158 --> 00:15:10,909
Szkoda
nie zostało to uchwycone przez kamerę.
330
00:15:10,909 --> 00:15:12,703
I co ona robiła
w każdym razie tam?
331
00:15:12,703 --> 00:15:15,414
Powtórzę: nie mój przypadek.
332
00:15:16,874 --> 00:15:19,376
Wiesz, jest mi ciężko
333
00:15:19,376 --> 00:15:22,630
wyobrażam sobie ciebie
jako Śpiewająca Śnieżka.
334
00:15:22,630 --> 00:15:25,090
Mam problemy z wyobrażeniem sobie
ty jako hokeista.
335
00:15:25,090 --> 00:15:28,385
O tak, najlepiej uwierz
Violet mi o tym powiedziała.
336
00:15:28,385 --> 00:15:29,803
Mówi, że ty też jesteś całkiem niezły.
337
00:15:29,803 --> 00:15:32,056
Ach, mam trochę kotletów.
338
00:15:32,056 --> 00:15:33,223
Tak?
339
00:15:33,223 --> 00:15:34,975
Prawdopodobnie mógłbym
było dużo lepiej,
340
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
ale odmówiłem
pełne stypendium
341
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
i zamiast tego dołączył do siły,
342
00:15:37,895 --> 00:15:39,980
ku wielkiemu szokowi
i przerażenie mojego ojca.
343
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
Rozczarowani rodzice
jest rytuałem przejścia.
344
00:15:42,066 --> 00:15:44,610
Tak, niech zgadnę, twoi ludzie
wszystkie dotyczyły Halloween.
345
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
Poszedłeś tą drogą
tylko żeby zrobić im na złość.
346
00:15:46,695 --> 00:15:48,530
Tak, coś w tym stylu!
347
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
Um, właściwie muszę...
348
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Tak, oczywiście.
Wyślij mi to, kiedy będziesz mógł.
349
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
Tak.
Tak, tak.
350
00:15:55,871 --> 00:15:57,706
Cześć, znalazłeś
wszystko w porządku?
351
00:15:57,706 --> 00:16:00,376
O mój Boże, kocham tego gościa.
352
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
W porządku.
353
00:16:03,337 --> 00:16:04,546
Zobaczmy...
354
00:16:06,590 --> 00:16:08,258
Twoje kosze
wyglądają o wiele ładniej niż moje.
355
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
Jaki jest Twój sekret?
356
00:16:10,094 --> 00:16:11,428
Praktyka.
357
00:16:11,428 --> 00:16:14,682
Martwiłem się
powiedziałbyś to.
358
00:16:17,017 --> 00:16:18,394
Debbie!
359
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
Hej, witamy w Jemiole.
360
00:16:20,312 --> 00:16:22,815
Ten sklep jest taki uroczy!
361
00:16:22,815 --> 00:16:25,651
Pomyślałem, że może odbiorę
trochę poczęstunku dla chóru.
362
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Bez miodu.
Mam alergię na pyłki pszczele.
363
00:16:27,528 --> 00:16:31,699
Tak, jestem pewien
możemy znaleźć ci kilka rzeczy.
364
00:16:31,699 --> 00:16:34,368
Clara przynosiła przekąski
kiedy była solistką.
365
00:16:34,368 --> 00:16:36,954
Ludzie ją za to kochali.
366
00:16:36,954 --> 00:16:39,623
To też pomogło
była niesamowitym talentem.
367
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Byliście blisko?
368
00:16:41,458 --> 00:16:43,585
Rzadko ją widywałem
poza chórem.
369
00:16:43,585 --> 00:16:45,170
Była trenerem wokalnym dla dzieci.
370
00:16:45,170 --> 00:16:47,089
Bardzo poszukiwany.
371
00:16:47,089 --> 00:16:49,508
Nie zostawiłem dużo czasu
do spotkań towarzyskich.
372
00:16:49,508 --> 00:16:52,511
Cóż, miło, że
znalazła czas dla chóru.
373
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
Pracowaliśmy
jej harmonogram.
374
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
Nie żeby to zrobiło różnicę.
375
00:16:57,057 --> 00:16:58,767
Ona i tak nas opuszczała.
376
00:16:58,767 --> 00:17:00,602
Opuszczenie Belles?
377
00:17:00,602 --> 00:17:01,937
Nie słyszałem tego.
378
00:17:01,937 --> 00:17:03,480
To się stało
tuż przed śmiercią.
379
00:17:05,232 --> 00:17:06,859
Ale powinienem iść.
380
00:17:06,859 --> 00:17:08,527
Nie chcę się spóźnić
do ćwiczeń.
381
00:17:08,527 --> 00:17:10,237
Dlaczego nie pójdziemy razem?
382
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
Chciałbym tego.
383
00:17:11,697 --> 00:17:15,409
Uh, Violet, hej, zamierzam
wyjdź kilka minut wcześniej.
384
00:17:15,409 --> 00:17:17,077
Musisz się zamknąć.
385
00:17:18,495 --> 00:17:19,705
Dobrze ci z tym?
386
00:17:19,705 --> 00:17:21,540
Absolutnie!
387
00:17:21,540 --> 00:17:23,375
Nie zawiodę Cię!
388
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
Dobra.
389
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
OK, wszyscy!
390
00:17:27,296 --> 00:17:29,590
Ceremonia zapalenia drzew
nadchodzi szybko,
391
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
i naprawdę potrzebujemy
aby połączyć naszą A-game razem
392
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
jeśli mamy zamiar to udźwignąć.
393
00:17:33,135 --> 00:17:35,304
Teraz wiem, wiem...
394
00:17:35,304 --> 00:17:37,848
to wyzwanie bez Clary,
395
00:17:37,848 --> 00:17:41,059
ale chcę, żebyś to wiedział
Zrobię co w mojej mocy.
396
00:17:42,352 --> 00:17:44,021
Przyniosłem też smakołyki.
397
00:17:44,021 --> 00:17:45,355
Bez alergenów!
398
00:17:48,442 --> 00:17:50,486
Przynosił słodkie łapówki,
masz na myśli.
399
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Więc myślę, że nie
w takim razie chcesz jakieś.
400
00:17:52,154 --> 00:17:53,363
Och, tego nie powiedziałem!
401
00:17:55,157 --> 00:17:57,326
Dziękuję, Debbie,
za Twoje poruszające słowa,
402
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
ale myślę, że wszyscy wiemy
że bez Klary,
403
00:17:59,953 --> 00:18:02,623
ostatecznie jesteśmy skazani na zagładę
do niepowodzenia.
404
00:18:02,623 --> 00:18:04,500
Ach, cóż...
405
00:18:04,500 --> 00:18:07,711
Tylko jeśli będziemy się trzymać
Debbie jako nasza solistka.
406
00:18:07,711 --> 00:18:11,173
Chciałbym się postawić
przekazać do rozpatrzenia.
407
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
Śpiewam solo.
408
00:18:14,384 --> 00:18:16,720
To już zostało postanowione.
409
00:18:16,720 --> 00:18:19,807
Może powinniśmy
otwórzcie to na głosowanie.
410
00:18:19,807 --> 00:18:21,558
Wróćmy do pracy.
411
00:18:21,558 --> 00:18:24,061
- Cienki.
- Cienki.
412
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
EMILY (głos): Co to było?
413
00:18:29,733 --> 00:18:32,402
Gdybym znał politykę chórów
czy to było zabawne,
414
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Dołączyłbym wieki temu.
415
00:18:36,240 --> 00:18:40,452
Rejestr jest zablokowany,
alarm jest włączony, światła wyłączone,
416
00:18:40,452 --> 00:18:41,495
znak mówi „zamknięte”…
417
00:18:42,704 --> 00:18:44,456
Przepraszam, Vy,
Pete jest po prostu wściekły
418
00:18:44,456 --> 00:18:46,416
bo mama go stworzyła
zawieź mnie po ciebie.
419
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Chodźmy, chodź!
420
00:18:47,626 --> 00:18:49,461
Nadchodzący.
Po prostu zamknięty. Cześć, Pete.
421
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
Po prostu wejdź.
422
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
Przestań być palantem
moim przyjaciołom.
423
00:18:52,923 --> 00:18:54,466
Hej, Nicki.
424
00:19:05,018 --> 00:19:06,311
Świetna próba dzisiaj wieczorem.
425
00:19:06,311 --> 00:19:07,521
Tak.
426
00:19:09,231 --> 00:19:11,608
- To Lance, prawda?
- Tak.
427
00:19:11,608 --> 00:19:13,569
EMILY (głos): Człowieku,
Nie mogę wtrącić słowa krawędzią
428
00:19:13,569 --> 00:19:14,736
z tym motorem.
429
00:19:14,736 --> 00:19:16,697
Więc, hm,
po zapaleniu drzew,
430
00:19:16,697 --> 00:19:18,490
Belles wyruszają w drogę,
słyszałem?
431
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Jest konkurs?
432
00:19:20,576 --> 00:19:22,911
Nie żeby to miało znaczenie.
433
00:19:22,911 --> 00:19:26,123
Schodzimy z pierwszej piątki
do dolnej piątki bez Clary.
434
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
Szkoda, że nie udało mi się jej spotkać.
435
00:19:28,083 --> 00:19:29,418
Tak, ten chór
nie zasługiwał na nią.
436
00:19:29,418 --> 00:19:33,797
Co... co cię czyni
powiedzieć to?
437
00:19:33,797 --> 00:19:35,924
Cóż, wszyscy
był o nią zazdrosny,
438
00:19:35,924 --> 00:19:38,427
zwłaszcza Debbie.
439
00:19:38,427 --> 00:19:42,055
Teraz, kiedy jej nie ma, należą do wszystkich
mówiąc, jaka była niesamowita.
440
00:19:42,055 --> 00:19:43,974
Ale wypędzili ją.
441
00:19:43,974 --> 00:19:47,603
Wygląda na to, że nie lubisz
ktoś tu bardzo.
442
00:19:47,603 --> 00:19:49,229
Dlaczego tu zostajesz?
443
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
Lubię śpiewać.
444
00:19:54,443 --> 00:19:56,236
OK, zatem.
Zapytał i odpowiedział.
445
00:19:56,236 --> 00:19:58,655
Och, Emilko!
446
00:19:58,655 --> 00:20:01,116
Dziękuję za spóźnienie
na trochę dodatkowej praktyki.
447
00:20:01,116 --> 00:20:02,826
Tak, nie ma problemu.
448
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Właśnie dyskutowaliśmy
dodając kilka porannych prób
449
00:20:04,995 --> 00:20:06,371
do harmonogramu.
450
00:20:06,371 --> 00:20:08,081
Prawda, Vera?
451
00:20:08,081 --> 00:20:09,416
Znokautuj się.
452
00:20:10,751 --> 00:20:13,211
6:30 OK, Emily?
453
00:20:13,211 --> 00:20:14,171
Doskonały.
454
00:20:16,548 --> 00:20:18,634
EMILY (głos): Zaczynam
zauważyć to podczas gdy Vera
455
00:20:18,634 --> 00:20:21,261
jest liderem chóru na papierze,
właściwie to Bella
456
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
najsłabszym głosem
zdaje się, że to on decyduje.
457
00:20:25,474 --> 00:20:27,601
Choć sądząc po
Próba zamachu stanu Brooke
458
00:20:27,601 --> 00:20:29,811
wcześniej tego wieczoru,
Powiedziałbym, że dynamika mocy
459
00:20:29,811 --> 00:20:32,314
to nic innego jak rozstrzygnięcie.
460
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
I to mnie uderza
jako bardzo podejrzane
461
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
w który celowały obie kobiety
przez tajemnicze „wypadki”
462
00:20:36,485 --> 00:20:39,613
objęli upragnione stanowisko
głównego solisty.
463
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
Hej, dziękuję za przybycie.
464
00:20:46,620 --> 00:20:49,206
Byłem w drodze do domu.
Czy wszystko jest w porządku?
465
00:20:49,206 --> 00:20:52,292
Tak, jestem po prostu ciekawy
jak twoje śledztwo
466
00:20:52,292 --> 00:20:54,461
w prawie nieudaną Debbie
mija drugi dzień.
467
00:20:54,461 --> 00:20:56,630
Och, to... to nie jest.
468
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
Nie ma nic do sugerowania
to było zamierzone,
469
00:20:59,841 --> 00:21:01,343
a ponieważ nikt nie został ranny--
470
00:21:01,343 --> 00:21:03,553
- Mogła umrzeć.
- Tak, ale tego nie zrobiła.
471
00:21:03,553 --> 00:21:04,471
Tym razem.
472
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
Mam złe przeczucia
to nie koniec,
473
00:21:08,475 --> 00:21:12,062
i myślę, że to coś ma
związek ze śmiercią Clary.
474
00:21:12,062 --> 00:21:14,022
Mówię ci,
ludzie w tym chórze
475
00:21:14,022 --> 00:21:15,607
zabiłby za solo.
476
00:21:15,607 --> 00:21:17,317
Słuchaj, nie mogę rzucać
zasoby działu
477
00:21:17,317 --> 00:21:19,569
w zbrodniach, które mogą nie istnieć.
478
00:21:19,569 --> 00:21:23,365
Po prostu cię pytam
zachować otwarty umysł.
479
00:21:23,365 --> 00:21:24,783
Proszę.
480
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
Cienki.
Przyjrzę się jeszcze raz.
481
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
Tylko o to pytam.
482
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
Dziękuję.
483
00:21:48,640 --> 00:21:51,226
Hej, June, tu Emily.
484
00:21:51,226 --> 00:21:52,602
Jesteś zajęty?
485
00:21:54,604 --> 00:21:56,648
Śpiewające Śnieżki?
Ty?
486
00:21:56,648 --> 00:21:59,484
Dlaczego wszyscy
tak zaskoczony tym?
487
00:21:59,484 --> 00:22:01,862
Słyszę lidera chóru
naprawdę trudne.
488
00:22:01,862 --> 00:22:03,155
Vera?
489
00:22:03,155 --> 00:22:06,366
No cóż, miałem
odwrotne doświadczenie.
490
00:22:06,366 --> 00:22:08,493
Wygląda na to, że
jej to zupełnie nie obchodzi.
491
00:22:08,493 --> 00:22:10,287
Cóż, może jest
trochę się ochłodziło.
492
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
Ten chór to zła wiadomość, Emily.
493
00:22:12,289 --> 00:22:14,082
Nie pozwól im
złap ich haczyki w tobie.
494
00:22:14,082 --> 00:22:17,502
Moja rada, biegnij, nie idź,
z dala od tych dźgaczy w plecy.
495
00:22:20,547 --> 00:22:23,050
Nie przejmuj się nią.
496
00:22:23,050 --> 00:22:24,676
Była kiedyś w Belles,
497
00:22:24,676 --> 00:22:27,346
i myślę, że się zepsuło
coś w niej.
498
00:22:27,346 --> 00:22:29,723
Po dwóch dniach spędzonych z nimi
Widzę jak.
499
00:22:29,723 --> 00:22:31,850
To jakby Glee spotykało Wredne Dziewczyny
500
00:22:31,850 --> 00:22:35,520
spotyka się w piątek trzynastego
z tą załogą.
501
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Myślę, że były włączone
chwilowa passa zwycięstw,
502
00:22:38,023 --> 00:22:39,316
plasując się dość wysoko
w konkursach.
503
00:22:39,316 --> 00:22:41,735
Brooke by tego nie zrobiła
zamknij się na ten temat.
504
00:22:41,735 --> 00:22:44,071
Ale myślę, że upadły
trochę od tego czasu.
505
00:22:44,071 --> 00:22:46,740
Tak, stracili solistę
przez lato.
506
00:22:46,740 --> 00:22:49,242
Nie sądzę, że już wyzdrowiały.
507
00:22:49,242 --> 00:22:51,078
Wiem, jakie to uczucie.
508
00:22:51,078 --> 00:22:52,204
Hej.
509
00:22:52,204 --> 00:22:53,413
Jak się trzymasz?
510
00:22:53,413 --> 00:22:55,457
Och...
511
00:22:55,457 --> 00:22:57,292
Lepiej.
512
00:22:57,292 --> 00:23:00,212
Wróciłem do pracy,
co bardzo pomogło.
513
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
To dobrze.
514
00:23:02,923 --> 00:23:06,218
Wszyscy tak mówią
z czasem będzie lepiej, ale...
515
00:23:06,218 --> 00:23:10,138
Po prostu jest mi ciężko
wierząc, że to prawda.
516
00:23:10,138 --> 00:23:12,891
To znaczy, tak jest
i tak nie jest.
517
00:23:12,891 --> 00:23:18,146
Myślę, że żałoba nigdy
naprawdę znika, po prostu...
518
00:23:18,146 --> 00:23:20,899
po prostu staje się bólem
nauczysz się z tym żyć.
519
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Dziękuję za uzupełnienie,
Pozwać.
520
00:23:27,656 --> 00:23:29,866
Uch... przepraszam
tylko na sekundę?
521
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
Zaraz wracam.
522
00:23:30,909 --> 00:23:32,411
Oczywiście.
523
00:23:35,622 --> 00:23:37,332
Hej, przepraszam...
524
00:23:37,332 --> 00:23:39,584
Przepraszam, że przeszkadzam.
Hmm, jesteś Adamem?
525
00:23:39,584 --> 00:23:41,503
Zajmujesz się usuwaniem śmieci?
526
00:23:41,503 --> 00:23:42,796
Tak, zgadza się.
527
00:23:42,796 --> 00:23:44,172
Tak, jestem Emily.
528
00:23:44,172 --> 00:23:46,049
Jestem właścicielem sklepu świątecznego
w dół ulicy.
529
00:23:46,049 --> 00:23:48,260
Właśnie mam trochę rzeczy
Chciałbym się pozbyć.
530
00:23:48,260 --> 00:23:50,137
Och, tak.
531
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
Harmonogram jest dość napięty
w tym tygodniu.
532
00:23:51,555 --> 00:23:54,599
Wykonuję również prace elektryczne,
i jestem tym zawalony
533
00:23:54,599 --> 00:23:56,143
mieszkaniowe wyświetlacze świetlne.
534
00:23:56,143 --> 00:23:59,813
A więc, hm,
wypróbuj mnie na początku stycznia?
535
00:23:59,813 --> 00:24:01,440
Świetnie.
Zrobię, dzięki.
536
00:24:07,279 --> 00:24:10,866
Przepraszam, mam nadzieję, że nie
pamiętaj, że pytam, ale...
537
00:24:10,866 --> 00:24:12,993
była twoja żona Clara?
538
00:24:12,993 --> 00:24:14,369
Znałeś ją?
539
00:24:14,369 --> 00:24:16,163
Nie, nie, ale czuję, że tak.
540
00:24:16,163 --> 00:24:18,540
Dołączyłem do Snowbelles,
i wszyscy o tym mówią
541
00:24:18,540 --> 00:24:19,875
jaka była niesamowita.
542
00:24:21,501 --> 00:24:23,962
Zabili moją Clarę.
543
00:24:23,962 --> 00:24:26,047
Cóż, ja...
Myślałem, że to był wypadek.
544
00:24:26,047 --> 00:24:27,799
Wypadek?
Nie.
545
00:24:27,799 --> 00:24:30,260
Nie, to było
żadnych przypadkowych uderzeń i ucieczki.
546
00:24:30,260 --> 00:24:33,763
Wiem na pewno
że Klara została zamordowana.
547
00:24:48,695 --> 00:24:50,489
EMILY (głos): Trzymam
powtarzając słowa Adama
548
00:24:50,489 --> 00:24:51,781
w mojej głowie.
549
00:24:51,781 --> 00:24:54,910
„Wiem na pewno
Klara została zamordowana.”
550
00:24:54,910 --> 00:24:57,496
Ciekawe, czy ma dowód
na poparcie swojego twierdzenia,
551
00:24:57,496 --> 00:25:01,833
czy to tylko jego smutek
odmawiając mu zamknięcia.
552
00:25:03,627 --> 00:25:05,587
EMILY (głos): Brzmi jak
Właśnie dostałem trafienie
553
00:25:05,587 --> 00:25:06,963
pod nazwą „Chimera”.
554
00:25:12,219 --> 00:25:14,304
EMILY (głos): Forum Darknetu
dla hakerów.
555
00:25:14,304 --> 00:25:16,389
Wygląda na to, że to już było
nieaktywny od miesięcy,
556
00:25:16,389 --> 00:25:19,559
więc nawet gdyby Chimera tu była,
to nie była ostatnia wizyta.
557
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
Ślad jest nadal zimny.
558
00:25:21,853 --> 00:25:25,899
Ale mnie to nie zniechęca
przynajmniej.
559
00:25:25,899 --> 00:25:27,442
W końcu
to jest temperatura
560
00:25:27,442 --> 00:25:29,528
w czym najlepiej smakuje zemsta.
561
00:25:33,573 --> 00:25:36,076
♪ Jest radość
w sercach... ♪
562
00:25:36,076 --> 00:25:38,578
Wesołych Świąt.
563
00:25:38,578 --> 00:25:39,788
Emily, wszystko w porządku?
564
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
Wygląda na to, że Twoje
Świąteczna radość jest o 3
565
00:25:41,539 --> 00:25:42,540
zamiast zwykłego 11.
566
00:25:42,540 --> 00:25:43,959
U mnie wszystko w porządku.
567
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
Po prostu, wiesz,
jakieś osobiste rzeczy.
568
00:25:46,127 --> 00:25:47,462
Dobra.
Chciałem się tylko upewnić
569
00:25:47,462 --> 00:25:49,172
Nie zepsułem
zamknięcie zeszłej nocy.
570
00:25:49,172 --> 00:25:51,049
Co?
Nie, było idealnie.
571
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć.
572
00:25:53,009 --> 00:25:55,512
Być może będę musiał cię zabrać
zamykać się każdej nocy.
573
00:25:55,512 --> 00:25:58,223
Jestem na to gotowy, ale tak jest
aby wyjść na czas dziś wieczorem.
574
00:25:58,223 --> 00:25:59,641
Idę do mojego taty
mecz hokeja.
575
00:25:59,641 --> 00:26:01,059
Powinieneś przyjść z.
576
00:26:01,059 --> 00:26:03,144
Moja przyjaciółka Nicki pracuje
na stoisku koncesyjnym na lodowisku
577
00:26:03,144 --> 00:26:05,272
żebym mógł cię podłączyć
z darmowymi hot dogami.
578
00:26:05,272 --> 00:26:07,232
Brzmi kusząco, ale tak zrobiłem
dziś wieczorem próba chóru.
579
00:26:07,232 --> 00:26:08,483
I każdej nocy.
580
00:26:08,483 --> 00:26:09,901
I niektóre poranki.
581
00:26:09,901 --> 00:26:11,236
I zabij mnie.
582
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
Sam to zrobiłeś!
583
00:26:12,779 --> 00:26:16,032
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę
śpiewając przy zapaleniu światełek na drzewie.
584
00:26:16,032 --> 00:26:17,742
Nagram filmy.
585
00:26:17,742 --> 00:26:20,078
EMILY (głos): Cholera.
Nie pomyślałem o tym.
586
00:26:20,078 --> 00:26:23,290
Tylko tyle mi potrzeba, to dziesiątki
filmów, na których się unoszę.
587
00:26:23,290 --> 00:26:24,499
To kolejny powód, żeby...
588
00:26:24,499 --> 00:26:26,668
Witam?
Ziemia do Emily?
589
00:26:26,668 --> 00:26:28,461
Gdzie tam poszedłeś?
590
00:26:28,461 --> 00:26:30,088
Przepraszam, uh, po prostu...
591
00:26:30,088 --> 00:26:31,798
w mojej głowie.
592
00:26:31,798 --> 00:26:34,092
Wiesz co?
593
00:26:34,092 --> 00:26:36,636
Idź, kibicuj tacie,
zjedz dla mnie hot doga,
594
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
i zrobię to, hm...
595
00:26:38,305 --> 00:26:40,307
Zakończę dziś wieczorem, dobrze?
596
00:26:40,307 --> 00:26:41,725
Dzięki.
597
00:26:51,818 --> 00:26:53,653
Co ty?
chcesz, żebym to zrobił?
598
00:26:53,653 --> 00:26:55,447
Czego chcesz, co?
599
00:26:55,447 --> 00:26:57,365
Wiem, że to nie byłeś ty,
Wiem to,
600
00:26:57,365 --> 00:26:58,825
ale musisz mi coś dać.
601
00:26:58,825 --> 00:27:01,036
Słuchaj, mówiłem ci
już, popełniłeś błąd.
602
00:27:01,036 --> 00:27:03,204
Nie... Słuchaj, nie zamierzam
udawaj, że to się nigdy nie wydarzyło!
603
00:27:03,204 --> 00:27:05,707
Lepiej się wycofaj, jeśli
wiesz co dla ciebie dobre!
604
00:27:07,917 --> 00:27:09,336
Wszystko w porządku?
605
00:27:09,336 --> 00:27:11,212
Och, uch... tak.
Tak, tak.
606
00:27:11,212 --> 00:27:12,881
Po prostu różnica zdań.
607
00:27:15,050 --> 00:27:17,302
A tak przy okazji,
Robię konfigurację elektryczną
608
00:27:17,302 --> 00:27:18,678
na uroczystość zapalenia drzewek
jutro,
609
00:27:18,678 --> 00:27:20,930
więc będę w pobliżu twojego sklepu.
610
00:27:20,930 --> 00:27:23,141
Przygotuj swoje śmieci,
a ja podejdę i go złapię.
611
00:27:23,141 --> 00:27:24,976
Och, świetnie, dzięki.
Doceń to.
612
00:27:43,828 --> 00:27:48,083
Nie mogłem nie zauważyć
ty i Adam się kłócicie.
613
00:27:48,083 --> 00:27:49,334
Znacie się dobrze?
614
00:27:49,334 --> 00:27:50,669
Wystarczy.
615
00:27:53,838 --> 00:27:55,340
EMILY (głos): Wygląda
podejrzanie podoba
616
00:27:55,340 --> 00:27:56,966
więzienny tatuaż.
617
00:27:56,966 --> 00:27:59,969
I wiedziałbym, ale nie żebym wiedział
dzieląc się tą historią z Lance’em.
618
00:27:59,969 --> 00:28:00,887
Albo ktokolwiek inny.
619
00:28:03,264 --> 00:28:06,267
W porządku!
Wszyscy, ustawcie się w formację.
620
00:28:10,063 --> 00:28:12,232
Gdzie jest Debbie?
Właśnie ją widziałem.
621
00:28:12,232 --> 00:28:14,567
Cóż, mam nadzieję, że dostanę
jakieś lekcje śpiewu.
622
00:28:14,567 --> 00:28:16,694
To wystarczy.
623
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
Nie mogę znaleźć swojej torby!
624
00:28:19,906 --> 00:28:21,700
Odłożyłem to i już go nie ma.
625
00:28:21,700 --> 00:28:23,910
Myślę, że
to jest to tam.
626
00:28:23,910 --> 00:28:25,703
Och, dziękuję, Lance.
627
00:28:25,703 --> 00:28:28,081
Och...
628
00:28:28,081 --> 00:28:29,666
To dziwne.
629
00:28:29,666 --> 00:28:31,835
nie pamiętam
zostawiając to tam.
630
00:28:31,835 --> 00:28:34,212
Cóż, teraz, gdy już rozwiązaliśmy
ta fascynująca tajemnica,
631
00:28:34,212 --> 00:28:36,256
miejmy to już za sobą.
632
00:28:36,256 --> 00:28:38,049
Nie musisz być niegrzeczna, Vera.
633
00:28:38,049 --> 00:28:40,760
Cóż, teraz wszyscy tu jesteśmy,
i gotowy do pracy.
634
00:28:40,760 --> 00:28:41,970
Emilka ma rację.
635
00:28:41,970 --> 00:28:44,097
Zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu.
636
00:28:48,351 --> 00:28:50,353
EMILY (głos): Adam i Lance
sobie do gardeł.
637
00:28:50,353 --> 00:28:52,230
Teraz Debbie i Vera?
638
00:28:52,230 --> 00:28:55,108
Niezupełnie nowina
komfortu i radości.
639
00:28:59,195 --> 00:29:00,864
Gdzie jest klucz?
640
00:29:00,864 --> 00:29:02,699
Emily nigdy tego nie zrobi
zaufaj mi ponownie.
641
00:29:04,367 --> 00:29:05,827
Hej, tato.
642
00:29:05,827 --> 00:29:07,078
Hej!
643
00:29:07,078 --> 00:29:08,830
Zaraz zaczynamy
drugi okres.
644
00:29:08,830 --> 00:29:10,415
Wstajemy o drugiej.
Gdzie jesteś?
645
00:29:10,415 --> 00:29:12,876
Nie sądzę, że to zrobię
dostać się do gry.
646
00:29:12,876 --> 00:29:14,627
Wszystko w porządku?
Wyglądasz na zestresowanego.
647
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
Nie.
648
00:29:15,879 --> 00:29:18,590
Wszystko jest w porządku.
Jestem po prostu...
649
00:29:18,590 --> 00:29:20,258
w środku czegoś.
650
00:29:20,258 --> 00:29:22,385
OK...
Czy mogę pomóc?
651
00:29:22,385 --> 00:29:23,678
Nie bardzo.
652
00:29:23,678 --> 00:29:25,346
Zrozumiałem.
653
00:29:25,346 --> 00:29:27,015
Powodzenia w grze.
654
00:29:27,015 --> 00:29:29,350
Uh, ok, ok.
Do zobaczenia w domu.
655
00:29:29,350 --> 00:29:30,518
Dziękuję, tato.
656
00:29:37,317 --> 00:29:41,321
♪ Pokój... ♪
657
00:29:41,321 --> 00:29:45,617
♪ Śpij w niebiańskim pokoju. ♪
658
00:29:48,036 --> 00:29:51,748
Ha!
To nie było nawet w połowie złe!
659
00:29:51,748 --> 00:29:53,625
EMILY (głos): Co wiesz?
Verę to obchodzi.
660
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
Vera...
661
00:29:54,751 --> 00:29:56,544
Czy powinniśmy teraz zagrać moje solo?
662
00:29:56,544 --> 00:29:58,505
Dlaczego nie?
663
00:30:04,969 --> 00:30:06,638
Debbie,
czy czujesz się dobrze?
664
00:30:06,638 --> 00:30:08,389
Wygląda na to, że jesteś
przychodzi z czymś.
665
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
O nie.
Nic mi nie jest.
666
00:30:09,724 --> 00:30:11,935
Muszę się tylko nasmarować.
667
00:30:14,604 --> 00:30:16,356
Znacznie lepiej.
668
00:30:16,356 --> 00:30:20,026
Miło mi to słyszeć.
I zaczynamy.
669
00:30:20,026 --> 00:30:24,155
♪ Och, święta noc... ♪
670
00:30:24,155 --> 00:30:27,700
♪ Gwiazdy są
jasno świecąca... ♪
671
00:30:30,203 --> 00:30:33,081
♪ Fa... ♪
672
00:30:33,081 --> 00:30:34,958
Debbie? Debbie?
Boże!
673
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
Debbie!
Ona nie może oddychać!
674
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
Ona ma
reakcja alergiczna!
675
00:30:38,503 --> 00:30:40,547
Ona trzyma
EpiPen w swojej torbie!
676
00:30:40,547 --> 00:30:42,674
Torba, torba, torba, torba!
Dobra!
677
00:30:44,384 --> 00:30:46,219
Chodź,
chodź, chodź.
678
00:30:46,219 --> 00:30:47,512
To nie tutaj!
Zadzwoń pod numer 911!
679
00:30:47,512 --> 00:30:48,805
Tak.
680
00:30:48,805 --> 00:30:50,932
Jest w porządku.
Debbie, Debbie, Debbie.
681
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
Pomoc jest w drodze, dobrze?
Mamy cię.
682
00:30:52,934 --> 00:30:54,894
Po prostu trzymaj się, dobrze?
Po prostu trzymaj się.
683
00:30:54,894 --> 00:30:56,813
Zostań z nami.
Zostań z nami.
684
00:30:56,813 --> 00:30:58,648
Mamy cię.
Zostań z nami.
685
00:30:58,648 --> 00:30:59,941
Zostań z nami.
686
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
- Jak się ma?
- Sanitariusze szybko do niej dotarli.
687
00:31:08,032 --> 00:31:09,492
Jest przytomna i reaguje.
688
00:31:09,492 --> 00:31:10,743
Miło mi to słyszeć.
689
00:31:10,743 --> 00:31:13,037
Hej, Debbie.
Możesz mi powiedzieć, co się stało?
690
00:31:13,037 --> 00:31:13,955
Nie wiem.
691
00:31:15,665 --> 00:31:17,041
Chyba więcej pecha.
692
00:31:18,835 --> 00:31:21,254
Nagle gardło
zaczął puchnąć
693
00:31:21,254 --> 00:31:23,423
kiedy próbowałem śpiewać.
694
00:31:23,423 --> 00:31:25,925
To znaczy, tak musiało być
reakcja alergiczna.
695
00:31:25,925 --> 00:31:27,510
Ale nie jadłem
albo wypij cokolwiek.
696
00:31:29,053 --> 00:31:31,222
Twój spray do gardła.
697
00:31:31,222 --> 00:31:32,640
Używam go stale.
698
00:31:32,640 --> 00:31:34,684
Nigdy wcześniej tego nie robiło.
699
00:31:34,684 --> 00:31:37,186
Hm... jedna sekunda.
700
00:31:40,648 --> 00:31:42,692
Szukała
wcześniej jej torbę.
701
00:31:42,692 --> 00:31:44,569
Może ktoś miał
możliwość uzyskania do niego dostępu.
702
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
Myślisz
było manipulowane?
703
00:31:46,362 --> 00:31:48,948
Co jeszcze mogłoby to być?
Brakowało także jej EpiPena.
704
00:31:48,948 --> 00:31:50,950
Myślę, że może byłeś na to gotowy
coś, kiedy powiedziałeś
705
00:31:50,950 --> 00:31:51,993
to nie były wypadki.
706
00:31:51,993 --> 00:31:53,786
Lepiej późno niż wcale.
707
00:31:53,786 --> 00:31:56,748
Dołączyłeś a cappella?
chór tylko po to, żeby udowodnić, że się mylę?
708
00:31:56,748 --> 00:31:58,875
Co?
NIE!
709
00:32:00,460 --> 00:32:01,961
No, może trochę.
710
00:32:01,961 --> 00:32:04,047
Cóż, teraz prawdopodobnie
dobry moment, żeby rzucić.
711
00:32:04,047 --> 00:32:06,341
Och, nie wiem.
Jestem trochę...
712
00:32:06,341 --> 00:32:08,509
ciekawe dokąd to zmierza.
713
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
Skąd wiedziałem
chciałeś to powiedzieć?
714
00:32:10,386 --> 00:32:12,055
EMILY (głos): Sam ma rację,
oczywiście.
715
00:32:12,055 --> 00:32:14,182
Naprawdę nie ma powodu
żebym pozostała Bellą.
716
00:32:14,182 --> 00:32:17,018
Ale może tak jest
jak Sue zasugerowała...
717
00:32:18,770 --> 00:32:20,897
Pozwoliłem im
wbijcie we mnie swoje haczyki.
718
00:32:23,816 --> 00:32:26,277
Myślę
to już ostatni raz.
719
00:32:26,277 --> 00:32:28,738
Dziękuję bardzo
za znalezienie czasu.
720
00:32:28,738 --> 00:32:30,073
To nie jest problem.
721
00:32:30,073 --> 00:32:32,283
Tak jak powiedziałem,
W każdym razie byłem w okolicy.
722
00:32:32,283 --> 00:32:35,244
Ja... mam nadzieję, że nie
pamiętaj, że pytam, ale...
723
00:32:35,244 --> 00:32:38,289
Czy Clara kiedykolwiek ci mówiła?
dlaczego odeszła z Belles?
724
00:32:38,289 --> 00:32:40,541
Och, hm... oczywiście.
725
00:32:40,541 --> 00:32:42,377
Tak.
726
00:32:42,377 --> 00:32:45,672
Dostała propozycję wzięcia udziału w przesłuchaniu
dla chóru numer jeden w rankingu
727
00:32:45,672 --> 00:32:49,550
w stanie,
Jolly-Rockers w White Rock.
728
00:32:49,550 --> 00:32:52,887
I, hm, ona właśnie ją zostawiła
przesłuchanie, kiedy została zabita.
729
00:32:54,847 --> 00:32:57,392
To takie łamiące serce.
730
00:32:57,392 --> 00:32:59,644
Celowo ją stworzyła
przesłuchanie w nocy
731
00:32:59,644 --> 00:33:01,980
że były to Belles
w Rochester na wielkim koncercie,
732
00:33:01,980 --> 00:33:04,816
żeby się tam nie pojawili
i spróbuj jej to wybić z głowy.
733
00:33:04,816 --> 00:33:06,109
Belles o tym wiedziały?
734
00:33:06,109 --> 00:33:07,610
Powiedziała Debbie w zaufaniu:
735
00:33:07,610 --> 00:33:09,737
a potem żałowałem, kiedy
dowiedziała się, że to Debbie
736
00:33:09,737 --> 00:33:12,031
kto był tym, który finansował
Belles przez ostatnie kilka lat.
737
00:33:12,031 --> 00:33:14,784
Myślałem, że to publiczność
chór ufundowany przez miasto.
738
00:33:14,784 --> 00:33:16,703
Potrzebowali prywatnego dawcy
wypełnić lukę,
739
00:33:16,703 --> 00:33:18,246
więc myślę, że Debbie wkroczyła.
740
00:33:18,246 --> 00:33:21,457
Ona uśmiechnie się do Twojej twarzy
jednocześnie dźgając cię w plecy.
741
00:33:21,457 --> 00:33:23,167
Gdybym był tobą...
742
00:33:23,167 --> 00:33:25,378
Wyszedłbym, póki możesz.
743
00:33:25,378 --> 00:33:27,046
Ludzie ciągle mi to mówią.
744
00:33:28,798 --> 00:33:30,049
Muszę już iść.
745
00:33:30,049 --> 00:33:31,634
Oczekują mnie
w parku.
746
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
Jasne, tak.
Oświetlenie drzewa, prawda?
747
00:33:33,302 --> 00:33:35,221
Po prostu wystaw mi fakturę
kiedy tylko możesz.
748
00:33:35,221 --> 00:33:36,597
Nie martw się o to.
749
00:33:36,597 --> 00:33:39,600
Miło jest dostać
trochę rzeczy z mojej klatki piersiowej.
750
00:33:39,600 --> 00:33:41,227
Clara by cię polubiła.
751
00:33:43,771 --> 00:33:45,189
Hej, Vy.
752
00:33:45,189 --> 00:33:46,691
EMILY (głos): Zaczynam
myśleć o Adamie
753
00:33:46,691 --> 00:33:48,234
może nie być tak daleko od bazy.
754
00:33:48,234 --> 00:33:49,944
To jedna rzecz
opuścić Belles,
755
00:33:49,944 --> 00:33:52,447
ale odebranie jej talentów
do konkurencyjnego chóru?
756
00:33:52,447 --> 00:33:54,365
To mogłoby rozzłościć ludzi
w niewłaściwy sposób.
757
00:33:54,365 --> 00:33:56,951
Wszystko dobrze dzisiaj?
Żadnych problemów?
758
00:33:56,951 --> 00:33:58,703
Nie, żebym był tego świadomy.
Dlaczego?
759
00:33:58,703 --> 00:34:01,038
- Tylko rozmawiam.
- Dobra.
760
00:34:01,038 --> 00:34:03,499
Um, możesz pooglądać sklep?
na kilka minut?
761
00:34:03,499 --> 00:34:04,959
Wrócisz
przed zamknięciem, prawda?
762
00:34:04,959 --> 00:34:07,378
- Oczywiście.
- Więc nie ma problemu.
763
00:34:07,378 --> 00:34:08,963
OK, dzięki!
764
00:34:13,217 --> 00:34:15,011
Gorąca kawa i ciasto,
765
00:34:15,011 --> 00:34:17,305
opiekuj się Sue's Diner!
766
00:34:17,305 --> 00:34:21,100
Przyjdź i pomóż sobie.
767
00:34:21,100 --> 00:34:23,686
Podnośniki muszą być
odpowiednio wypoziomowany i wyśrodkowany
768
00:34:23,686 --> 00:34:26,189
albo wyrzuci
cały bilans.
769
00:34:26,189 --> 00:34:27,857
Hej, Vera.
770
00:34:27,857 --> 00:34:30,318
Mam tam kawę
jeśli chcesz trochę.
771
00:34:30,318 --> 00:34:31,986
Straszne dla głosu.
772
00:34:31,986 --> 00:34:34,489
Przejdź na herbatę imbirową.
Podziękujesz mi później.
773
00:34:34,489 --> 00:34:37,116
Wygląda
rzeczy nadchodzą.
774
00:34:37,116 --> 00:34:38,659
Dotrze tam.
775
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
Miejmy nadzieję, że drzewo się zaświeci.
776
00:34:40,953 --> 00:34:45,416
Nie ma nic bardziej rozczarowującego niż
uderzając wysokie C w ciemności.
777
00:34:45,416 --> 00:34:48,127
Gdyby ktoś rzeczywiście mógł trafić
obecnie wysokie C.
778
00:34:48,127 --> 00:34:49,921
Myślę, że Clara mogłaby.
779
00:34:49,921 --> 00:34:54,217
Była jedyna w swoim rodzaju
talent, nasza Klara.
780
00:34:54,217 --> 00:34:56,928
Chyba tak będzie
trudno umieścić
781
00:34:56,928 --> 00:35:00,097
w nadchodzącym konkursie
bez niej, prawda?
782
00:35:00,097 --> 00:35:02,642
Spróbuj niemożliwego.
783
00:35:02,642 --> 00:35:03,893
Nawet bym się nie przejmował
784
00:35:03,893 --> 00:35:06,145
gdybyśmy już nie zapłacili
opłata za wstęp.
785
00:35:08,439 --> 00:35:11,108
Co sprawia, że myślisz
drzewo może nie świecić?
786
00:35:11,108 --> 00:35:13,152
Nie myślisz Adamie
podoła zadaniu?
787
00:35:15,112 --> 00:35:17,907
Ten biedny człowiek
przeszedł tak wiele.
788
00:35:17,907 --> 00:35:21,244
Ale jego stała
ataki na chór,
789
00:35:21,244 --> 00:35:23,663
traktując nas jak
zrobiliśmy coś złego...
790
00:35:25,039 --> 00:35:26,874
Nie możesz uwierzyć
rzecz, którą mówi.
791
00:35:26,874 --> 00:35:28,584
Zniknął całkowicie
z głębokiego końca.
792
00:35:28,584 --> 00:35:31,337
Hej, mówiłem ci to
to wszystko jest nie tak!
793
00:35:31,337 --> 00:35:32,755
Pozwól, że ci pokażę.
794
00:35:41,681 --> 00:35:44,308
Hej, Samie.
Co słychać?
795
00:35:44,308 --> 00:35:46,185
Laboratorium potwierdziło
ten spray do gardła Debbie
796
00:35:46,185 --> 00:35:48,354
uzyskał wynik pozytywny na pyłek pszczeli.
797
00:35:48,354 --> 00:35:50,106
Więc rozmawiamy
próba morderstwa.
798
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
Prawdopodobnie.
799
00:35:51,232 --> 00:35:53,150
Co jeszcze mogłoby to być?
800
00:35:53,150 --> 00:35:54,986
Ktoś zabrał EpiPen
z jej torby.
801
00:35:54,986 --> 00:35:56,529
Prawie umarła.
802
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
Chór ci ufa.
803
00:35:58,239 --> 00:36:00,116
Czują się komfortowo
wokół ciebie.
804
00:36:02,702 --> 00:36:06,080
Chcę cię zapytać
żeby coś dla mnie zrobić.
805
00:36:06,080 --> 00:36:07,790
Chcesz mnie
szpiegować Belles?
806
00:36:07,790 --> 00:36:11,252
Nie, nie szpieg.
Po prostu patrz.
807
00:36:11,252 --> 00:36:13,921
I słuchaj.
I powiedz mi, co się stanie.
808
00:36:13,921 --> 00:36:15,423
Więc, szpiegu?
809
00:36:15,423 --> 00:36:17,884
- Oh! Wiedziałem, że to zły pomysł.
- Nie, nie, nie--
810
00:36:17,884 --> 00:36:19,927
To po prostu jasne
mają do tego naturalny talent.
811
00:36:19,927 --> 00:36:21,512
Udowodniłeś tyle
w sprawie zatrucia.
812
00:36:21,512 --> 00:36:23,055
Och, przeważnie miałem szczęście.
813
00:36:23,055 --> 00:36:24,932
W szczególności każda Bella
na którym chcesz, żebym się skupił?
814
00:36:24,932 --> 00:36:26,350
Prawdę mówiąc...
815
00:36:26,350 --> 00:36:28,477
Proszę, powiedz mi, że to Brooke.
To by wiele wyjaśniało.
816
00:36:28,477 --> 00:36:30,396
Nie Brooke, nie.
817
00:36:33,816 --> 00:36:35,985
Mam akta Clary
z policji w White Rock.
818
00:36:35,985 --> 00:36:38,571
Okazuje się, że mieli
podejrzany w sprawie potrącenia i ucieczki;
819
00:36:38,571 --> 00:36:40,948
po prostu nigdy nie mieli dość
dowody umożliwiające aresztowanie.
820
00:36:40,948 --> 00:36:42,450
A teraz są
celuje w Debbie.
821
00:36:42,450 --> 00:36:44,619
To właśnie tam
to się komplikuje.
822
00:36:51,417 --> 00:36:53,544
Nie...
823
00:36:53,544 --> 00:36:54,962
Debbie?
824
00:36:54,962 --> 00:36:56,380
Czy ona cię uderza
jako poszukiwacz uwagi?
825
00:36:56,380 --> 00:36:57,632
Czekać...
826
00:36:57,632 --> 00:36:59,926
Myślisz, że udawała
zamach na jej życie?
827
00:36:59,926 --> 00:37:01,344
To możliwe.
828
00:37:01,344 --> 00:37:03,930
Czy jest lepszy sposób na zdobycie
policja zejdzie ci z tropu?
829
00:37:13,147 --> 00:37:14,815
Miłej nocy, Vy.
830
00:37:14,815 --> 00:37:16,525
- Dziękuję, Em.
- Mhm.
831
00:37:16,525 --> 00:37:19,570
- Jesteś najlepszy.
- Do widzenia!
832
00:37:21,405 --> 00:37:22,949
Oh!
Dziękuję.
833
00:37:28,537 --> 00:37:29,747
Cześć.
834
00:37:29,747 --> 00:37:31,916
Cześć!
835
00:37:31,916 --> 00:37:34,669
To są dla ciebie.
Za uratowanie mnie.
836
00:37:36,796 --> 00:37:38,881
Nie jest to konieczne,
ale są piękne.
837
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
Dziękuję.
838
00:37:41,884 --> 00:37:43,260
Jak się ma Twoje gardło?
839
00:37:43,260 --> 00:37:46,514
Mhm, mój lekarz nalega
Odpoczywam przez kilka dni.
840
00:37:46,514 --> 00:37:49,392
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
Tak blisko ceremonii drzewa?
841
00:37:49,392 --> 00:37:51,227
Cóż, nie
chcę, żeby było jeszcze gorzej.
842
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
Zwłaszcza z
Zbliżają się Święta Bożego Narodzenia.
843
00:37:54,689 --> 00:37:56,315
Więc, masz jakieś plany?
844
00:37:56,315 --> 00:37:57,942
A może jesteś podobny do mnie i po prostu
845
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
pracując prosto
przez wakacje?
846
00:37:59,443 --> 00:38:00,861
Och, ja...
847
00:38:00,861 --> 00:38:02,780
Dostałam się w spadku
kilka lat temu
848
00:38:02,780 --> 00:38:04,657
i przeszedł na wcześniejszą emeryturę.
849
00:38:04,657 --> 00:38:06,701
Trochę tego teraz żałuję.
850
00:38:06,701 --> 00:38:09,829
Pieniądze nie idą
o ile to było kiedyś.
851
00:38:09,829 --> 00:38:11,914
I chór to wszystko, co teraz mam.
852
00:38:15,710 --> 00:38:17,003
EMILY (głos): No dobrze.
853
00:38:17,003 --> 00:38:19,005
Wydaje się idealny
okazja do przetestowania
854
00:38:19,005 --> 00:38:21,841
Teoria Sama, że nasza ofiara
faktycznie może być podejrzany.
855
00:38:23,551 --> 00:38:25,594
Więc, hm, czy ty...
856
00:38:25,594 --> 00:38:28,180
udało Ci się złapać
miejsce parkingowe przed domem?
857
00:38:28,180 --> 00:38:30,391
O nie.
Chodzę wszędzie.
858
00:38:30,391 --> 00:38:31,976
Samochody są takie drogie
te dni,
859
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
oraz koszty utrzymania
są szaleni.
860
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
Mój ostatni samochód był dosłownie
połączone taśmą klejącą
861
00:38:36,188 --> 00:38:37,440
i modlitwa.
862
00:38:37,440 --> 00:38:39,734
Kilka miesięcy temu,
Oddałem go na części.
863
00:38:39,734 --> 00:38:41,068
I dobranoc!
864
00:38:41,068 --> 00:38:42,737
Wiesz, mój przyjaciel
rzeczywiście szukał
865
00:38:42,737 --> 00:38:44,113
żeby pozbyć się swojego samochodu.
866
00:38:44,113 --> 00:38:45,906
Czy pamiętasz?
firma, z której korzystałeś?
867
00:38:45,906 --> 00:38:47,408
Nie jestem nawet pewien.
868
00:38:47,408 --> 00:38:49,994
Zostawiłem to na dole
podjazd z tabliczką mówiącą,
869
00:38:49,994 --> 00:38:51,203
– Śmiało, weź to.
870
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
Powinieneś
nazywał się Adam Jameson.
871
00:38:52,872 --> 00:38:54,915
Jestem pewien, że by to zrobił
chętnie to wziąłem.
872
00:38:54,915 --> 00:38:56,125
Hm, wątpię.
873
00:38:56,125 --> 00:38:57,835
Nie sądzę
bardzo mnie lubi.
874
00:38:57,835 --> 00:38:59,920
Dlaczego to mówisz?
875
00:38:59,920 --> 00:39:02,506
Tydzień przed śmiercią Klary
Adam pojawił się u moich drzwi,
876
00:39:02,506 --> 00:39:05,176
pijany i zły,
żądając, żebym mu powiedział
877
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
kto w chórze
Klara miała romans.
878
00:39:07,762 --> 00:39:09,221
Był pewien
Wiedziałbym, bo...
879
00:39:09,221 --> 00:39:11,390
Klara często mi się zwierzała.
880
00:39:11,390 --> 00:39:13,809
Ale w tym przypadku
bardzo się mylił.
881
00:39:13,809 --> 00:39:15,603
W chórze nie ma tajemnic.
882
00:39:15,603 --> 00:39:18,105
Gdyby Clara miała romans
i wyszliśmy na Adama,
883
00:39:18,105 --> 00:39:19,940
to nie było z Bellą.
884
00:39:23,611 --> 00:39:25,154
- W porządku. Do widzenia.
885
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
Sam.
Musisz to usłyszeć.
886
00:39:34,038 --> 00:39:35,915
To tu mieszka Adam?
887
00:39:35,915 --> 00:39:38,209
Niezupełnie okładka
Dom i ogród, prawda?
888
00:39:38,209 --> 00:39:39,877
Hej, dzięki, że mi pozwoliłeś
chodź.
889
00:39:39,877 --> 00:39:41,420
Pozwól mi mówić, dobrze?
890
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Jeśli jest w tym choć ziarno prawdy
Podejrzenia Adama o romans,
891
00:39:44,673 --> 00:39:47,843
to w pewnym sensie na niego wskazuje
jako podejrzany, prawda?
892
00:39:49,595 --> 00:39:50,888
Adamie?
893
00:39:50,888 --> 00:39:52,306
To Sam Wilner.
894
00:39:56,936 --> 00:39:59,188
Adamie, jesteś tam?
895
00:40:04,693 --> 00:40:07,446
Jego ciężarówki tu nie ma.
Może biega po śmieciach.
896
00:40:07,446 --> 00:40:10,449
Przepraszam za zmarnowaną podróż.
897
00:40:10,449 --> 00:40:11,700
Spróbuję ponownie jutro.
898
00:40:17,623 --> 00:40:20,876
Ostrożnie,
coś jest na drodze.
899
00:40:20,876 --> 00:40:23,921
Tak, widzę to.
900
00:40:23,921 --> 00:40:25,089
To pudełko.
901
00:40:25,089 --> 00:40:26,298
Tak, wiem.
myślę...
902
00:40:26,298 --> 00:40:28,801
Myślę, że to z mojego sklepu!
903
00:40:28,801 --> 00:40:31,011
No i jak tu się dostało?
904
00:40:31,011 --> 00:40:34,431
Dałam Adamowi mnóstwo rzeczy
z mojego sklepu, aby się ich pozbyć.
905
00:40:40,813 --> 00:40:42,648
Jest jeszcze jeden i...
906
00:40:42,648 --> 00:40:44,066
Tam.
907
00:40:44,066 --> 00:40:46,068
Hej.
908
00:40:46,068 --> 00:40:48,154
Wygląda na to, że zjechał z drogi.
909
00:40:59,498 --> 00:41:01,542
Brak poduszki powietrznej.
910
00:41:01,542 --> 00:41:03,085
I jest krew na kole.
911
00:41:03,085 --> 00:41:04,545
Może być kontuzjowany.
912
00:41:04,545 --> 00:41:07,339
Zostawił telefon komórkowy.
913
00:41:07,339 --> 00:41:09,049
Może mu się udało
aż do drogi,
914
00:41:09,049 --> 00:41:10,259
został podwieziony do szpitala.
915
00:41:13,053 --> 00:41:15,264
Ale jeśli tego nie zrobił,
916
00:41:15,264 --> 00:41:18,476
nadal mógłby nim być
gdzieś tutaj.
917
00:41:18,476 --> 00:41:22,605
Cóż, wtedy będzie nam lepiej
znajdź go przed zmrokiem.
918
00:41:22,605 --> 00:41:25,524
W tych temperaturach
nie przeżyje nocy.